As Time Goes By

From one of my favorite movies, Casablanca.

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is still (just) a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say: I love you
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs – never out of date
Hearts full of passion – jealousy and hate
Woman needs man – and man must have his mate
That no one can deny

It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by

Nando Demo (何度でも)

I absolutely love 何度でも by Dreams Come True! I heard it in the airport for the first time in a long time when I was heading to Japan last summer, and I played it often during the rest of my trip. It’s still a “dream” of mine to see Dreams Come True live in concert. Yoshida Miwa is amazing.

こみ上げてくる涙を何回拭いたら
How many times must I wipe these welling tears
伝えたい言葉は届くだろう?
until I can get through to you?

誰かや何かに怒っても出口はないなら
If getting mad doesn’t give me a way out anyway?

何度でも何度でも何度でも立ち上がり呼ぶよ
I’ll keep on, I’ll keep on, I’ll keep on
きみの名前声が涸れるまで
getting back up and calling your name until I’m hoarse
悔しくて苦しくてがんばっても
Even when I’m frustrated and suffering, and
どうしようもない時もきみを思い出すよ
nothing seems to work, I’ll think of you

10000回だめでへとへとになっても
Even if I fail 10,000 times, and I’m all worn out
10001回目は何か変わるかもしれない
The 10,001st time something might change

口にする度本当に伝えたい言葉は
Every time I try, the words I really want to say
ぽろぽろとこぼれて逃げていく
come tumbling out and run away

悲しみに支配させてただ潰されるのなら
If I’ll just give reign to my sadness and be crushed anyway

何度でも何度でも何度でも立ち上がり呼ぶよ
I’ll keep on, I’ll keep on, I’ll keep on
きみの名前声が涸れるまで
getting back up and calling your name until I’m hoarse
落ち込んでやる気ももう底ついて
Even if I’m down and lose the will to go on
がんばれない時もきみを思い出すよ
and the fight goes out of me, I’ll think of you

10000回だめでかっこ悪くても
Even if I fail 10,000 times, and look like a fool
10001回目は何か変わるかもしれない
The 10,001st time something might change

前を向いてしがみついて
I’ll stay positive and hold on
胸掻きむしってあきらめないで叫べ!
I’ll bang my chest — and not give up — and shout!

何度でも何度でも何度でも立ち上がり呼ぶよ
I’ll keep on, I’ll keep on, I’ll keep on
きみの名前声が涸れるまで
getting back up and calling your name until I’m hoarse
悔しくて苦しくてがんばっても
Even when I’m frustrated and suffering, and
どうしようもない時もきみの歌を思い出すよ
nothing seems to work, I’ll think of your songs

この先も躓いて傷ついて傷つけて
Even if I stumble, and get hurt or hurt someone else
終わりのないやり場のない怒りさえ
and there’s no end in sight and I can’t even vent my anger
もどかしく抱きながら
and I get impatient
どうしてわからないんだ?伝わらないんだ?
Why don’t you understand? Why can’t I get through to you?
喘ぎ嘆きながら自分と戦ってみるよ
I’ll fight myself, panting and grieving

10000回だめで望みなくなっても
Even if I fail 10,000 times, and there’s no hope in sight
10001回目は来る
The 10,001st time’ll come

きみを呼ぶ声力にしていくよ何度も
Calling your name will give me strength, and I’ll keep on
明日がその10001回目かもしれない…
Because tomorrow might be that 10,001st time…

Translation from The GITS Blog

I’m Happy Just to Dance With You

How about a “Music Monday” post? Here’s one of my favorite Beatles songs “I’m Happy Just to Dance With You”. I love this song because George is on vocals while John and Paul sing backing. I really like the rhythm guitar too. This particular version (the music part) is a rare live recording.

Here’s the regular album version, higher quality.

Idol Nite

Sayumi Fan and SCANDAL Show
Sayumi Fan and SCANDAL Show

Last night I visited my friend Mikey for our eagerly awaited “Idol Nite”. It’s well-known that Mikey is a HUGE Morning Musume fan – he’s traveled to California and NYC to see them in concert, owns so many DVDs and CDs and is generally super Momusu Otaku. On the other hand, I don’t know much about Momusu, but I do love SCANDAL, which is sort of like an idol band, in that they also have their legions of groupies. Mikey likes SCANDAL as well, so we decided to get together and geek out and watch videos and variety shows starring Morning Musume, SCANDAL and whatever else Mikey had in his iTunes library.

Sparkling Saké
Sparkling Saké

Of course it’s also a great opportunity to enjoy some saké, so we had a variety to drink. Plus beer and snacks and we were all set. When I arrived at Mikey’s house, I was surprised to see his livingroom was all prepared with Momusu photobooks to peruse, Sayumi fans diplayed on the tables, and even glowsticks at the ready! I used two of the glowsticks for mood lighting in the Fuchiko photos as you can see below. Yes, I had to bring over Fuchiko (フチ子) for the festivities! I’m glad I did because we had a lot of fun taking photos (before we got too drunk).

Sayumi + Fuchiko
Sayumi + Fuchiko

I had two favorite shows of the evening. The first one was of an elaborate prank played on Morning Musume, where all the girls spent the night in this small room, but it was actually a fake room built on a stage of an outdoor concert venue. The girls were brought there late at night, and it was so dark, they just thought it was a regular hotel type room with tatami. The next morning, Morning Musume fans filled the seats and then when everyone was ready, the walls of the fake room fell away, and all the girls woke up to a huge surprise. It was a little awkward but really funny. Then the music started playing and they had to sing a couple of songs while still half asleep and in their pajamas! They actually got into it pretty quickly and did a good job.

The second show I really enjoyed was of SCANDAL revisiting the old neighborhood where they used to hang out before they got big. It was funny to find out that they had to buy their outfits at Daiei, and their budget was 1,000 yen per outfit! They said they spent most of their money on studio time. They also stopped by the hostess bar, where they took their name from. The manager of the club came out and they confessed to him that they took the name for their band from the club, and apologized. The manager said he already knew! It was pretty funny. I really want to check out those locations where they hung out and even get a picture outside Scandal club!

Anyways, besides Morning Musume and SCANDAL, we watched some AKB48, some other HP! spin-off groups, and even some older Morning Musume when the girls were all different. It was so much fun, I learned so much, and there is so much more to watch that I am looking forward to Idol Nite 2!!

Fuchiko and Glow Stick
Fuchiko and Glow Stick